Jeg er ikke god til det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Tingene går ikke, som jeg havde planlagt.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er tid at komme ind fra kulden.
Intet holder dig fra at gå ud derfra sammen med mig.
Med undtagelse af du ikke er her.
Det er dig, der arbejder for Divisionen.
Jeg er ikke grunden til, vi mødes sådan.
Min aftale med Amanda handler kun om at få Sergei Semak.
Og den sorte boks, ikke? Det vil ikke ske.
Jeg skal ikke bruge en sort boks. Jeg skal bare bruge en fil.
Hvad taler du om?
Jeg foreslår en enkel byttehandel.
For seks måneder siden samlede jeg en fil på hver af mine fjender, -
- inklusive Semak og krypteret dem alle i en sort boks.
- Du mener en, du ikke har? - Åh, jeg har den.
Lige her. Husker du?
Jeg giver dig alt, jeg har på Sergei Semak -
- i bytte for en boks Montecristo cigarer.
Og lad mig gætte, en lighter.
Amanda sagde ingen ild.
Amanda behøver ikke vide... Noget af det her.
Det er kun en enkel handel. Cigarer for en fil.
Dit valg.
Så du tog det tredje valg.
At snyde Percy er altid det rette valg, synes du ikke?
Tja, det afhænger af. Hvad får jeg?
Hvis du giver mig Semak filen, der er på boksen, -
- så skal jeg ikke tage mig af Percy eller Amanda.
- Hvis jeg ikke skal bruge dem mere... - Så er du ikke efter mig.
Hvad med det, Alex, glem alt om hævn.
Det er ikke en mulighed her. Divisionen opfangede snak.
Gogol har sat en kontrakt på mig.
Nikita, vil du ikke nok.
Jeg må ramme Semak, før han rammer mig.
Hvad synes du?
Jeg tror på, hvor hun kommer fra.
Og det at snyde Percy har ikke sin tiltrækning.
Alex, jeg ser på det, men jeg lover ikke noget.
- Jeg ville ikke skynde på dig. - Den virker ikke.
Hej.
Percys fjendeliste.
Du havde ret, den lå ikke i missionsfilerne.
- Let at overse. - Siger ham, der overså det
Hvad fandt du, Birkhoff?
Bare psykisk evaluering, et par billeder, -
- udskrift af opkalde, -
- hvor Semak bliver total Christian Bale på Percy.
Jeg nød den faktisk.
Percy løj også for Alex.
Selvfølgelig.
Ja, der er ikke noget rigtig interessant om Semak i denne fil.
Men der står noget om dig.
Du er på Percys fjendeliste.
Du vil måske kigge på den. Der er nogle -
- personlige ting i din psykiske evaluering om dine forældre.
Nej tak, Birkhoff.
Plejefamilier var traumatisk nok, jeg behøver ikke genleve det.
Jeg mener, dine rigtige forældre.
Roan sporede Alex til den kirke, hvor du sendte hende hen -
- for at møde Nikita bag min ryg. - Jeg sendte hende ikke til Nikita.
Hun gik bag min ryg. Præcis som jeg vidste, hun ville.
- Hvad har du gjort? - Dit arbejde.
Takket være mig, er du tættere på at fange Nikita, end du tror.
Det er faktisk allerede i gang. Jeg ved præcis, hvor Nikita er -
- de næste 24 timer. Derefter...
Percy, hvad vil du?
Solskin.
Overflyttes til et anlæg overjorden.
Det behøver ikke være et tropisk paradis, et værelse med udsigt.
VIETNAMS SOCIALISTISKE REPUBLIK FØDSELSATTEST
Du ved godt, det her betyder, du aldrig kan blive valgt til præsident?
Moder Pham Anh
Min mors navn var Anh.
Hvorfor lade farens navn være blank?
Sikkert fordi han var amerikaner.
Hun døde, da jeg blev født.
Mine plejeforældre sagde, det var en kompliceret fødsel.
Den eneste gang de nogensinde fortalte mig sandheden.
Hvad er det?
- "Far: Rybat." - Jeg ved ikke, efternavn måske?
- Nikita Rybat. - Nej.
Nej, nej, nej. Rybat er en gammel CIA kodebetegnelse.
Det betyder klassificeret.
Giver ingen mening.
REKRUT INDTAGBLANKET
Hvad skete der med ham?
Jeg spurgte til ham en gang. Du ville ikke tale om det.
Jeg håndterede det.
Eller det troede jeg, jeg havde.
Det første jeg gjorde, da jeg undslap Divisionen, -
- hackede jeg ind alle vegne, søgte efter mine forældre.
Den kom altid blank op.
Ja, det beklager jeg.
Så snart en rekrut kom ind i slettede jeg fødselsattesten, -
- så ingen kunne spore en agents rigtige identitet.
Så vil du gøre det godt igen -
- ved at hacke ind i CIA.
Undskyld mig, jeg brændte mine bagdøre ind i det netværk, -
- for at få nogen ud.
Hvis noget skal gøres rigtigt, skal du gøre det selv.
Man må ikke tro... Du sprang dig ud af Langley.
- Og nu vil du snige dig tilbage? - Gamle filer er ikke i Langley.
Det er stadig CIA. De leder efter dig.
Michael, jeg vil ikke, men jeg må.
Det her har hængt over mig hele mit liv.
Okay, hvem er den næste?
Kom nu, vejen til at blive agent går gennem mig.
Ingen af jer skraldsugende orme vil holde hovedet overjorden.
Er det derfor du stadig er her?
Division behøvede ikke forfalske din død, gjorde de?
Ingen interesserer sig for skrald.
Usle lille forældreløse pige.
Mor og far er der ikke til at lære sig nogle manerer.
Rolig!
Hej.
Hvad glor du på?
Det er på tide, vi gør noget ved Nikita. Kan vi ikke kontrollere hende her -
- kan vi ikke kontrollere hende der.
Ville du stole på hende med dit liv på en operation?
- Det tager jeg som et nej. - Så aflys med hende.
Jeg beder om en chance til at tale fornuft til hende.
Som jeg ser det, har ingen gjort det.
Hvis jeg ikke ser fremskridt, får hun en kugle for panden.
Og du skal placere den der.
Jeg forstår.
Hvis det var mine folk, ville jeg også være ude at lede.
Der er kun en ting, der er værre end at miste en familie, -
- og det er ikke at have en.
Okay. Hvad er der galt?
- Ingenting. - Det lyder ikke som ingenting.
Det lyder som om, der er noget interessant, du vil fortælle mig.
Michael er Max's far.
Du kan ikke sige det til ham.
Michael.
Åh, min Gud.
Hvad?
Er du?
- Nej. - Gravid?
Nej.
Jeg ved, hvad du mente.
Svaret er nej.
Åh, godt.
Nej, jeg mener ikke godt, jeg...
- Jeg mente ikke godt, men... - Ja.
Du ved, hvad jeg mente. Ja.
Hvad tænker du på?
Jeg føler bare, -
- du ofrer så meget for mig, -
- og jeg gør ikke noget for dig.
Hør.
Hvis jeg ikke kan få min familie igen, kan jeg da hjælpe dig med at få din.
Godmorgen. God træning?
Kan du se mig?
Det nye sikkerhedssystem holder ikke kun øje med de onde.
Hvordan tror du, at Divisionen spionerer på dig?
Hvem sagde, at jeg får en alarm, -
- når nogen søger på mit navn på nettet?
Det gjorde du. Dengang vi var i Divisionen.
Du ville se hvilke piger, der tjekkede dig.
Jeg må i kontakt med Nikita på en eller anden måde.
Skal jeg tro på, -
- du ikke afleverede denne godbid om mig til Divisionen?
Jeg bruger dem kun til at opnå det, jeg har brug for.
Hvad, så som Percys fjendeliste?
Vi fandt filerne. Mange slemme fyre, men intet brugbart om Semak.
Percy snød dig.
- Hvorfor skulle han lyve? - Fordi han er Percy.
Hvorfor fortæller du mig det her? Hvor er Nikita?
- Giv hende røret. - Hvad er jeg, omstillingsdame?
Hun vil give dig den samme lektie, hun altid gav mig.
Jeg indrømmer det nødigt, men hun har ret. Du slår ikke Percy i hans spil.
Man vinder kun ved ikke at spille.
CIA ARKIVER COLLEGE PARK, MD
Det meste af det er klassificeret.
Hvis du leder efter en NIC rapport, så okay, -
- men da det er en FOIA forespørgsel, aldrig i livet.
Jeg mener, jeg må få tilladelse fra ARP.
Og så vil de være redigeret meget af IPC.
- Det er forstået. - 23, 13. Værsgo'.
- Gå bare i gang. - Fint.
- Han vil få hovedpine. - Hellere ham end mig.
Hej. Hør, stop lige der.
Kom ind, jeg har en 404 i gang 59. Send backup. Send backup, nu.
For en time siden gik Nikita og Michael ind i et CIA pakhus i Maryland.
De stak af med nogle gamle personlige filer.
Lad mig gætte. Du har brug for, jeg siger hvorfor.
Jeg kan gætte, hvad Nikita leder efter nu.
Hun leder efter sin rigtige far.
Hvordan tænkte du, du ville håndtere ham?
Nikita giver ikke op, før hun ved, hvor hun kom fra.
Kan du huske det?
Vi kan bruge det mod hende.
Vi? Du skulle have tjekket det med mig, før du satte det i gang.
Richard Ellison er ikke et navn, jeg regnede med at høre igen.
Men nu jeg har, behøver jeg dig ikke.
Nogle gange når du satser, så taber du.
Det ville være en overraskelse.
Især hvis det ikke er den rette fyr.
Han er den eneste CIA agent i filen, der var væk.
Ja, indtil Birkhoff fandt ham.
Det virker ikke som stedet, man ville finde en CIA operativ.
Det er sikkert derfor, han er her.
Burde vi have ringet først?
Nej, det tror jeg havde skræmt ham.
Han ville ikke leve under et alias, hvis han ønskede gæster.
Hør, hvad gør du?
Jeg tjekker det bare.
- Han er her ikke. - Jeg kan ikke lægge en besked, Michael.
Hej. Hør nu. Måske ønsker du ikke, din far kommer hjem -
- og finder sit hjem efter indbrud. Det kan starte tingene forkert.
Nikita, vi kan vente.
Så vent.
Nogen?
Drop dem nu.
Hvem er I, CIA?
Jeg er din datter, Richard.
Jeg har ingen datter.
Mit navn er Nikita. Min mors navn var Anh.
- Jeg blev adopteret... - Min datter er død.
Jeg prøvede at finde hende for nogle år siden.
- Jeg fandt kun hendes grab. - Min død blev forfalsket.
Vi ved begge to lidt om at forsvinde, gør vi ikke?
Nå, men godt at møde dig, men jeg er flygtning og vil forblive det.
Lad os gå. Ud.
Hvad har du gjort?
Hvis jeg sagde det, er du medskyldig i mine såkaldte forbrydelser.
- Tilføj det til min liste. - Du er nødt til at gå.
Jeg er kommet for lang til at gå herfra tomhændet.
Richard, bare fortæl mig, hvad der skete.
Jeg passede mit job i '84, sneg mig tilbage til Laos, -
- og min kontakt var lige vendt tilbage fra Hanoi, -
- hvor han mødte et halvt dusin mennesker, -
- der gravede en brønd under armeret bevogtning.
Hvide, sagde han.
De havde mange lynlåse.
Ved du, hvad der har mange lynlåse?
- Ja, flyverdragter. Nedstyrtede piloter. - Ja.
Så jeg havde gode informationer om krigsfanger og sted.
- Hvorfor kom det ikke ud? - Politik.
Dem højere oppe ville end ikke kigge på det, -
- bange for at starte en hændelse.
Det passede mig ikke, -
- så jeg startede balladen.
Som far, så datter.
Jeg blev anklaget for at smugle heroin ud af Thailand.
Så jeg stak af, før de kunne...
Hvem helvede er de fyre?
- Det er et Alfa hold. - Hvordan fandt de os?
Percy har sat det op.
- Hvad helvede har du gjort? - De er ikke efter dig, men efter mig.
Vi er skudskiver. Vi må ud herfra.
Hvor?
Bare følg mig.
Kom ned.
Flere pistoler? Hvor vil du placere den?
Under min pude.
- Det er Seymour Birkhoff, vores... - Udlejer.
Birkhoff, det er Richard. Min far.
- Det lyder underligt at sige. - Lyder mere underligt at høre.
Jeg værdsætter din gæstfrihed. Jeg er væk, før du ved af det.
OK. Ekstra værelset der dernede og til venstre.
Altså, du behøver ikke rejse med det samme.
Du kan blive. Du burde ikke behøve at stikke af mere.
Jeg har ikke rigtig noget valg.
Der må være et dokument, der kan bekræfte din historie.
Nogle vidner, der kan rense dig. Det er derude, vi finder det.
Jeg værdsætter det, men det er alt for risikabelt.
Vi er familie. Sådan gør man.
Du har kendt mig i hvad, mindre end en dag?
På den tid er mit dække røget, -
- mit hjem er blevet ødelagt, og nu bliver jeg jaget -
- af to regeringsbureauer. - Det var ikke min mening...
Det ved jeg.
Når du siger, du vil ordne tingene, -
- kan du forstå, jeg er bekymret.
- Richard... - Hør, -
- jeg er bare ikke sikker på, jeg kan give dig det, du leder efter.
Hvordan ved du, hvad jeg leder efter?
Du har ret. Det gør jeg ikke.
Jeg vil aldrig tro noget, du fortæller mig igen.
Åh, hold op. Du er dårligt offeret i alt det her.
Du brugte mig.
Du kunne i det mindste sige hvorfor.
Jeg tvivler meget på, Amanda vil have, du ved det.
Ved hvad?
Hvad taler du om?
OK.
Jeg sendte dig for at fuldføre en syv år gammel mission.
- Hør, skyd ikke. - Richard?
Hvad laver du her?
Får mig noget, der kan hjælpe mig med at sove.
Måske skulle jeg ikke, hvad? Din udlejer er lidt nærtagende.
Jeg anbefaler Zefyrs Kys.
Gør Birkhoff 12.000 fattigere pr. Flaske.
Hør, beklager det, jeg sagde før.
Nogle gange lader jeg min vrede tale.
Ja.
Altså, jeg har forestillet mig dette øjeblik i så lang tid -
- alle de ting, jeg ville spørge om.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Tja...
Du vil sikker vide noget om din mor.
Hun var sygeplejerske.
Hvordan mødtes I?
Jeg blev skudt på en mission.
Hun forbandt mig, -
- og lad os sige, jeg kom mig længere, end jeg havde brug for.
Var du der, da hun døde?
Nej. Det var for farligt at være der til fødslen.
Kan du forestille dig det?
Det ene øjeblik hører du, du har den her nye smukke baby datter, -
- og så en uge senere...
Skulle have fået hende ud, da jeg havde chance.
Heldigvis begik jeg ikke samme fejl med dig.
Hvorfor opgav du mig?
Var det fordi, jeg var skyld i hendes død?
Åh, Gud, nej.
Nej, der bebrejdede jeg dig ikke.
Du vidste, hvor farligt dette liv er.
Det er ikke et sted at opdrage et barn, især af en selv.
Jeg tog dig med til USA, den første chance jeg fik.
At opgive dig var det sværeste, jeg nogensinde har gjort i mit liv.
- Du var alt, jeg havde af hende. - Du skulle ikke have opgivet mig.
Undskyld.
Nogle gange lader jeg også vreden tale.
Ja, det giver sig selv. Nikitas far er CIA.
- Kendte du hendes fars identitet? - Det gjorde jeg.
Hvorfor fortalte du ikke om ham?
Jeg beder bare om en chance for at tale fornuft til hende.
Hvis jeg ikke ser forbedringer, får hun en kugle for panden.
Og du skal sætte den der.
Jeg tror ikke på, han får succes. Hun er en hård nød at knække.
Skulle have overladt det til eksperten?
Som jeg ser det, kører Nikita på vrede. Det tænder et bål, hun ikke kan slukke.
Og der er meget vrede at trække på.
Hun er som en hund, der er blevet sparket hele livet.
Den ved kun, hvordan man langer ud.
Hvordan får man kællingen til at ændre sig?
Nikita stopper ikke, før hun ved, hvor hun kom fra.
Jeg synes, vi skal finde hendes far.
Det vil give hende noget selvværd, og gøre hende taknemlig for os.
- Vi vil ikke bortødsle vreden... - Bare kanalisere den.
Ideen var hendes, men planen var kun min.
Nikita snagede altid rundt på computeren, -
- prøvede at grave sin fortid op, så jeg ville afdække hendes fil, -
- og så at hendes far var noteret som klassificeret.
Hun ville spore ham, dukke op ved hans dør.
Og ikke bare finde ud af, hun ikke er værdiløs, -
- hun er efterforsknings royal.
Hun måtte tænke "Hør, jeg var egnet til dette."
Hvorfor siger du ikke det?
Hvorfor lod du hende finde ud af det selv?
Hvorfor fik jeg dig til at arbejde på info om Semak, -
- i stedet for bare at sige det?
Fordi det ikke var sandt.
Så du og Michael...
Hvor længe vil I være på det her korstog?
Så længe det tager, tror jeg.
Hvorfor?
Jeg tænkte bare, om du har tænkt på at få børn en dag?
Åh, det ved jeg ikke.
Det liv, vi lever...
Det virker langt væk.
Selvom jeg nogle gange tror, Michael ønsker, han fik et barn.
Kom nu. Hvad stopper dig?
Hans kone og hans datter blev dræbt af en bilbombe.
Han mistede sin familie, som dig.
Beklager jeg nævnte det.
Richard Ellison eksisterer ikke.
Jeg ændrede hendes filer. Jeg plantede en fiktiv CIA optegnelse.
Jeg opfandt myten om hendes far.
Hun ville være mere tilbøjelig til at tro den, -
- hvis hun selv fandt ud af det, ikke?
Hun fandt aldrig ud af det.
Programmet blev aldrig aktiveret.
Michael nåede hende på en måde, -
- og vendte hende.
Men planen var stadig derude, sad på en sort boks, -
- og ventede på at blive brugt.
Så nu blev et værktøj lavet til at motivere eller rekruttere Nikita, -
- blev til et våben til at ødelægge skurken Nikita.
Lad aldrig noget gå til spilde.
Jeres forhold kommer ikke mig ved.
Nej, faktisk har jeg ventet på at tale med nogen om det.
Jamen, så -
- altså, hvis du ikke har lyst til at fortælle det, forstår jeg.
Michael har et barn, han ikke kender noget til.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Fordi han ville rejse hen og beskytte sin søn.
Og jeg er bange for, det bare ville gøre tingene værre.
Før eller siden ville Divisionen finde ud af det, og de er begge i fare.
Og jeg vil ikke miste ham.
Det har været så hårdt at holde det fra ham.
Jeg har haft mange problemer, -
- fordi jeg holdt sandheden fra folk.
Hør, -
- jeg ved ikke, om det er for sent -
- at give dig råd eller ej, -
- men jeg tror bare, det er bedre at sige sandheden nogle gange.
Altid, selvom det gør ondt.
Godnat, Richard.
Sov godt.
Roan, hvad har du hørt?
Intet andet end stilhed. Jeg bad om en opdatering, -
- men han har ikke svaret. Hvad skal jeg gøre?
Giv ham lidt mere tid. Lad ham sikre boksen.
Så slå til.
MISTÆNKSOM SØGNING
- Alex? Den er to om morgenen. - Birkhoff, er du alene?
- Hvad havde du i tankerne? - Hold mund.
Du er i fare.
Nikitas far er plantet af Divisionen.
Hvis du leder efter badeværelset er det ovenpå.
Den sorte boks. Hvor er den?
Lige herovre.
- Hold den nede. - Hvad?
Hold den nede.
- Var alt løgn? Hvor er min far? - Jeg er den eneste familie, du har.
Vent, stop, stop. Han skal tale.
Stadig intet ord?
Vi har hørt kampe over systemet.
Vi må antage, han er kompromitteret.
Selvom han er et gidsel, er det ingen redningsmission.
Storm huset, find den store boks, dræb alt andet.
- Hvem arbejder du for? - Hvem tror du?
Division. Leder efter den sorte boks.
Hør, Birkhoff, hvis du ikke havde slået ham...
Du reddede vores røve.
Sig ikke tak til mig, men Alex. Det var hende, der advarede os.
Hvad var planen? Dræbe os, mens vi sov?
Hvor meget tid fik du?
Hvad med om jeg genåbner det sår, min mor syede?
Jeg kan være lige så ond som dig.
Jeg er Division.
Psy-Ops, jeg har været i Manila i årevis.
Du er prof. Jeg vidste det, vidste det.
Jeg har trænet til dette i syv år.
Ingen var mere overrasket end mig, da de genaktiverede det.
Jeg tog til Walnut Lane, tre timer før dig.
- Fyren du lod som om, du var? - CIA agent.
Døde i et sort fængsel for at smugle heroin.
Jeg ved intet om din far.
Han spilder vores tid.
Hvis han er Division, er han sporet.
- Hvor tæt på er de? - Dit bedste bud er mig som løsesum -
- og giv dem boksen i stedet for jeres liv.
Jeg har ikke brug for råd.
Sådan som Amanda arbejder, bytter hun let dit liv for mig.
- Kevlar. - Godt.
Okay, her er planen...
Vi har brug for støtte.
Aldrig i livet.
Det er kamikaze skørt. Det ville...
Dræbe os alle.
Det ved jeg.
Hvor er din tablet?
Langt væk.
Held og lykke.
Michael!
Michael?
MISSIL AFSENDT
Vi forlader den fandens strand!
- Du ville se mig? - Fik vi hende?
Hun undslap.
Hun må have regnet det ud.
Du bør vide, hvor hårdt det er at lyve og slippe af sted med det.
Åh, det ved jeg.
Og jeg tror, det er noget, du er ved at finde ud af. Igen.
- Hvad taler du om? - Jeg advarede dig mod at snyde mig -
- to gange.
Og hver gang vidste jeg, du gjorde det.
Jeg ved, du advarede Nikita.
Ved du, hvor gal Amanda bliver, hvis hun finder ud af, -
- at du har ødelagt en gylden mulighed?
Jeg garanterer at jeres makkerskab bliver afsluttet.
Det er mit ord mod dit.
Kan du bestå en løgnedetektortest?
Det kan jeg.
Jeg ejer dig, Alex.
Fra nu af vil du skaffe mig det, jeg vil have, -
- når jeg vil. Ingen spørgsmål.
Ellers bliver der spørgsmål.
Gå ad helvede til.
Du ved, hvor du finder mig.
Vi mødes på Tatooine.
Eller hvor helvede jeg starter den næste oprørsbase.
Du ved, hvordan du fanger mig.
Jeg skulle have vidst bedre.
Jeg skulle have vidste bedre end at tro, min far var i live.
Jeg fik os næsten dræbt.
Jeg ville bare gerne have et hjem, og så mistede jeg, det vi havde.
Nu har vi ingenting.
Hør.
Jeg var der sammen med dig.
Hvis nogen skulle have set tingene tydeligt, var det mig.
Jeg ønskede det også for dig.
Din rigtige far findes måske.
Hvis du vil lede efter ham igen, -
- kan vi godt gøre det.
Jeg kan ikke nægte dig noget, jeg selv ønsker.
Hvad taler du om?
Jeg skød ikke Richard for hævn, Michael.
Han kendte en hemmelighed, han kunne tage med til Divisionen.
Er det dét, du næsten fortale mig før?
Jeg prøvede at beskytte dig.
Dengang i Hviderusland, da jeg var sammen med Max, -
- han fortalte sin fødselsdag.
Han blev født ni måneder efter din mission i Minsk.
Michael, du har en søn.
[Danish]